bấu víu

Học thuật
Thân thiện
bấu víu

Cậu bé bấu víu vào cành cây để không rơi xuống.

Definition
  1. Verb:
    • To hold fast to, to cling to (physically): "bấu víu" describes the physical action of gripping tightly onto something for support or stability, often when climbing or in a precarious position.
    • To lean on, to rely on (figuratively): "bấu víu" also means to depend on someone or something for emotional support, help, or survival, especially in times of difficulty or distress.
Usage Examples

  • Verb (Physical):

    • Dốc núi cao lại không có chỗ bấu víu để trèo lên. (The mountain slope was steep and had nothing for them to hold fast to when climbing.)
    • Đứa bé bấu víu vào tay mẹ khi đi trên cầu. (The child clung to her mother's hand while walking on the bridge.)

  • Verb (Figurative):

    • Bơ vơ không biết bấu víu vào đâu. (Alone in the world and without any support to lean on.)
    • Trong cơn khủng hoảng, anh ấy chỉ còn biết bấu víu vào hy vọng. (During the crisis, he could only cling to hope.)
Advanced Usage

  • "bấu víu lấy": to clutch at, to seize upon (often with a sense of desperation).

    • Cô ấy bấu víu lấy bất kỳ cơ hội nào để thay đổi cuộc sống. (She clutched at any opportunity to change her life.)

  • "chỗ bấu víu": a foothold, a handhold; a point of support (both literal and figurative).

    • Anh ta đang tìm kiếm một chỗ bấu víu tinh thần. (He is searching for a point of spiritual support.)
Variants and Related Words

  • Bám víu: A close synonym, often used interchangeably with "bấu víu," meaning to cling or adhere to.

    • Cây leo bám víu vào bức tường. (The vine clings to the wall.)

  • Víu: (Verb) To grab, to clutch. This is the core component of "bấu víu."

    • Nó víu lấy cành cây để khỏi ngã. (He grabbed the tree branch to avoid falling.)
Synonyms
  • Níu lấy: to hold onto, to grasp.
  • Dựa dẫm: to lean on, to be dependent on (often with a slightly negative connotation of over-dependence).
  • Trông cậy: to rely on, to count on.
Related Phrases

  • Bấu víu vào ảo vọng: to cling to illusions/vain hopes.

    • Đừng bấu víu vào những ảo vọng. (Don't cling to vain hopes.)

  • Không còn gì để bấu víu: to have nothing left to hold onto.

    • Sau thất bại, anh ấy cảm thấy không còn gì để bấu víu. (After the failure, he felt he had nothing left to hold onto.)
Related Idioms
  • Bấu víu như người sắp chết đuối: to cling like a drowning person (clinging desperately to anything).
    • Trong hoảng loạn, cô ấy bấu víu vào lời hứa của anh ta như người sắp chết đuối. (In panic, she clung to his promise like a drowning person.)
bấu víu

Cậu bé bấu víu vào cành cây để không rơi xuống.

verb
  1. To hold fast to
    • dốc núi cao lại không có chỗ bấu víu để trèo lên
      the mountain slope was steep and had nothing for them to hold fast to when climbing
  2. To lean on (when in distress)
    • bơ vơ không biết bấu víu vào đâu
      alone in the world and without any support to lean on